2021.03/03 [Wed]
ラサーヤナ rasāyana रसायन ちょこっとサンスクリット
ラサーヤナ(rasāyana)。通常「錬金術」と訳されます。アーユルヴェーダ関係者は、同じ語を「不老長生術」と訳します。サンスクリットの用語はしばしば、翻訳したとたんにその霊妙なニュアンスを失ってしまうのですが……「錬金術」と「不老長生術」は、どのように関わるのでしょうか?
ラサーヤナの原意は、ラサ(rasa)の行方(ayana)。
ayanaは√ i(行く)に派生する語で、『ラーマーヤナ』(Rāma-ayana)のayanaと同じ。『ラーマーヤナ』は「ラーマ行状譚」などと訳されます。
rasaについては以前に述べました。
http://itotakeshi.blog33.fc2.com/page-15.html
要するに、rasaにはなんと33もの意味があり、そのいくつかは、医学や錬金術や芸術やヨーガや料理などの分野で「乳糜」、「水銀」、「情趣」、「精液」、「味」などと訳され、それぞれの分野のキーワードとなっている。
一つの単語に一つの意味しかないのであれば話は簡単ですが、サンスクリットの単語が多くの意味をもつのは、詩やマントラと関係があるらしい。詩やマントラでは、あることを別のあるものに喩えます。そして、喩えられたものがその語の意味の一つとして定着する、というわけです。詩学のテキストには、解釈するさいは意味のすべてを考慮に入れよ、とあります。
とはいえ、最初は一つや二つぐらいの意味しかなく、それから多くの意味が派生したにちがいありません。よって、文献上の最初の用法を探ることが肝要となります。
rasaの最初の用法は、『リグ・ヴェーダ』に現われる「ソーマの搾り汁」。ソーマ飲料は、神々に捧げる「お神酒」のごときもので、ヴェーダ儀礼の最重要な供物です。あの有名なマントラ——
asato mā sad gamaya,tamaso mā jyotir gamaya,mṛtyo mā amṛtaṃ gamaya.
われを虚偽から真実へと導きたまえ、闇から光へと導きたまえ、死から不死へと導きたまえ!
は、ヴェーダ儀礼に先立ってソーマを調整するときに唱えられました。ソーマに「真実・光・不死に導く力」が期待されたのです。
とくに、不死(amṛta)または不死性(amṛtatva)は、古代文明が取り憑かれた魅力のひとつでした。いわく。神々は、ソーマを飲むことにより、永遠の生命を得、保持するのだ!
アムリタ(不死)は、ソーマの別名です。しかし、ソーマ飲料の原材料となるものは、リグ・ヴェーダ時代が幕を下ろす約4000年前に、インドでは絶滅してしまいます。その後のヴェーダ儀礼では、代用品が用いられました。
「ラサの行方」を原意とするラサーヤナは、「どこかに行ってしまった(失われた)ラサ」(ソーマ)そのものの人工的な復元に始まります。
まず、不老不死を目ざすアーユルヴェーダの一部門としてのラサーヤナが興った。というより、アーユルヴェーダそのものが、ソーマの復元に始まったのでしょう。
慢性疾患を癒し、回春《わかがえり》を可能にし、最終的には無期限の長命に到らしめる……ための「原理」を応用すれば、卑金属をも黄金に変換できる(はずである)。そうして、医学ラサーヤナから、文字どおりの意味での「錬金術」(loha-rasāyana)が派生しました。
わたしが、今回なぜこんなことを書いたかというと、シュリークラ派というタントラのグルが、
「アーユルヴェーダのサプタダートゥは、ラサーヤナの発想じゃ」
と書いているのを読んだからです。
「七つの身体構成成分」と訳されるサプタダートゥ(sapta-dhātu)は、食べたものが、
①乳糜→②血→③肉→④脂肪→⑤骨→⑥骨髄→⑦精液(男女の生殖物質)
の順で変換すると説くアーユルヴェーダの大黒柱となる理論ですが、なかなか難解です。
ところが、最初の「乳糜」の原語がラサ、最後の「精液」のそれがシュクラ(śukra)であるとしたら、どうでしょう。この場合の“ラサ”は「食べたものが消化してドロドロになった状態」をさしているのでしょうが、その後の変化を説いているのだから、ラサーヤナ(ラサの行方)にちがいありません。そして、「輝けるもの」が原意の“シュクラ”は、錬金術における最終産物「黄金」に相当します。
つまり、サプタダートゥでは、人体そのものが、錬金術装置に見立てられているのです。次代の生命を生み出す最も尊い物質である「輝けるもの」を生産するための。
人間は子孫(遺伝子)を残せば生物学的には不死と見なされますが、シュクラ自体も階層を上げて第8の成分、オージャス(ojas)となります。これは真の不老・長生・回春のラサです。
3月6日(土) のYAJ講座「台所薬局——アーユルヴェーダをもっと知ろう」では、身体を真の錬金術装置にする方法をお伝えします。
伊藤武
スポンサーサイト
最新コメント